Italian version
Il Messico si è trasformato in una fossa comune. La violenza dei gruppi criminali, appoggiati da apparati istituzionali corrotti, sta causando un massacro senza precedenti. Dal 2007 al 2016 si contano tra i 150 e i 200 mila omicidi, rimasti quasi sempre impuniti. Le sparizioni forzate sono ormai pratica quotidiana. In tale contesto i migranti in transito verso gli Stati Uniti sono le vittime più esposte, mentre chi cerca di proteggerli diventa bersaglio a sua volta. Emblematico è il caso di Padre Alejandro Solalinde, instancabile difensore dei diritti dei migranti. Attraverso la sua casa del Migrante “Hermanos en el Camino” di Ixtepec (Oaxaca), Solalinde si batte per la giustizia e la tutela dei diritti umani fornendo sostentamento, protezione e riparo alle persone in transito. Per questo è costretto a vivere sotto scorta e a rischiare quotidianamente la vita. In qualità di studenti, ricercatori e docenti universitari dell’Università degli Studi di Milano invitiamo il mondo accademico, del giornalismo, della società civile e ogni privato cittadino a sostenere la candidatura di Padre Solalinde al premio Nobel per la Pace 2017 firmando questo appello. In un mondo diviso da muri e fili spinati, il suo esempio esprime al meglio il coraggio della solidarietà.
Il direttore Nando dalla Chiesa, i ricercatori CROSS e i dottorandi di Studi sulla Criminalità Organizzata.
English version
Mexico has turned into a mass grave. The violence perpetrated by organized crime groups, who are supported by a corrupted institutional system, is causing an unprecedented massacre. It is estimated that between150,000 and 200,000 murders have occurred between 2007 and 2016. Most of them went unpunished. Enforced disappearances are a daily practice in Mexico. In this framework, people who migrate towards the United States are the most vulnerable victims, and the individuals who wish to protect their rights become the new target of violence. The story of Father Alejandro Solalinde, tireless defender of migrants’ rights, is emblematic. Through his migrant’s house called “Hermanos en el Camino”, located in Ixtepec (Oaxaca), he has been fighting for justice and human rights protection, providing for food, shelter and protection to people in transit. Because of this engagement, he is now obliged to live under police protection and risks his life on a daily basis. This is why we, as students, researchers and university lecturers of the University of Milan, invite academics, journalists, civil society and every citizen to sign this appeal and support Father Solalinde’s nomination to the 2017 Nobel Peace Prize. In a world divided by walls and barbed wire, he best exemplifies the courage of solidarity.
Director Nando dalla Chiesa, CROSS researchers and the PhD candidates of Studies of Organized Crime.
Spanish version
México se ha transformado en una fosa común. La violencia de los grupos criminales vinculados al narcotráfico, “apoyados” por las instituciones corruptas, está causando una masacre sin precedentes. En el periodo 2007 – 2016 se registraron entre 150 y 200 mil homicidios. La mayoria de ellos se han quedado impunes. El fenómeno de las desapariciones forzadas se ha convertido en una práctica comun en México. En este contexto, los migrantes indocumentados que quieren cruzar a Estados Unidos son las víctimas más vulnerables, y aquellos que tratan de proteger sus derechos se convierten a su vez en objetivo de violencia. Tal es el caso del padre Alejandro Solalinde, incansable defensor de los derechos de los migrantes. A través de su refugio llamado “Hermanos en el Camino” en Ciudad Ixtepec (Oaxaca), Padre Solalinde lucha incansablemente por la justicia y la tutela de los derechos humanos, ofreciendo apoyo, protección y alojamiento a todas las personas en tránsito. Por esto, ha sido obligado a vivir bajo protección con escolta armada y día con día, arriesga la vida. Nosotros, en calidad de estudiantes, investigadores y maestros docentes universitarios de la Universidad de Milán, invitamos al mundo académico, del periodismo, a la sociedad civil en su conjunto y a todo/a ciudadano/a libre de su espontánea voluntad, a apoyar y mantener la candidatura del padre Alejandro Solalinde para que reciba el premio Nobel de la Paz 2017, adheriendo y firmando ésta petición. Hoy, en un mundo desgraciadamente más dividido por muros y alambres de puas, el ejemplo dado por el padre, es la mejor muestra de apoyo y solidaridad entre los seres humanos.
Director Nando dalla Chiesa, los investigadores de CROSS, los estudiantes de doctorado en Estudios sobre la Criminalidad Organizada.
[emailpetition id=”1″]
[signaturelist id=”1″]
